（看護師）待ちなさい！ （護士）給我等一下！
（大門未知子(だいもんみちこ)）うわっ うるさい！ （大門未知子）哇，吵死了！
（ため息） （嘆氣）
（未知子）おおっ こら！ （看護師）すみません すみません （未知子）喂，喂！ （護士）對不起對不起
（未知子）ああ！ （未知子）啊！
（子供たち）ああ… （孩子們）啊…
おばちゃん どうしてくれんだよ！ 大嬸，你搞什麼啊！
（未知子）おばちゃん？ （未知子）大嬸？
（子供）おばちゃん どうしてくれるんだよ！ （孩子）大嬸 你搞什麼啊！
早く直せ！ 快點修好！
お前らが こんなとこで やってっから いけないんだろ！ 就是你們在這裡玩才會出事吧！
（看護師）すみません！ （護士）對不起！
じゃあ みんな ほら 向こうでやろう 好了，大家 來，我們去那邊玩
ほら 移動 移動！ 來，移動移動！
（看護師）じゃあ お片づけ よ～い ドン！ 誰が早いか！ （護士）那我們收拾 預備～開始！看誰最快！
（未知子） おばちゃんって言っただろ！ （未知子） 你剛叫我大嬸了吧！
（子供）別にいいだろ （孩子）有什麼關係
（潮(うしお)）二色(にしき)様 （潮）二色先生
お待ちしておりました 我們在等您
（蟹江(かにえ)） お待ちしておりました （蟹江） 我們在等您
（潮）どうぞ （潮）請進
（未知子） ここまででも いいの？ （未知子） 到這裡就行了嗎？
（子供）あっ！ （孩子）啊！
（未知子）ああ～！ （未知子）啊啊～！
（子供たち）ああ～！ （孩子們）啊啊～！
（潮）ああ… （潮）啊…
ごめんね～ みんな ハハ… 對不起喔～大家，哈哈…
ちょっと おっさん！ どうしてくれんだよ 喂，大叔！ 你搞什麼啊
（二色）私を誰だと思っているんだ （未知子）誰？ （二色）你以為我是誰 （未知子）誰？
（村崎(むらさき)）大門先生！ （村崎）大門醫生！
（二色）先生？ （二色）醫生？
この失敬な女が医者だと？ 這個沒禮貌的女人是醫生？
（潮）ただのバイトです （潮）只是個打工的
バイト… 打工的…
大丈夫か？ この病院 這醫院沒問題嗎？
失敬なのはどっちよ 沒禮貌的是誰啊
倒したドミノ 戻しなさいよ 把弄倒的骨牌撿起來啦
早く 快點
（潮）大変 失礼いたしました （潮）非常抱歉
本当に 失敬極まりないバイトでして… 真的是 一個極度沒禮貌的打工仔…
行こう 走吧
（医局員）はい （醫局員）是
（ドミノ牌(パイ)が倒れる音） （未知子）あっ ちょっと… ああ！ （骨牌倒下的聲音） （未知子）啊，喂…啊！
ちょっと！ ねえ！ 喂！喂！
もう～ 真是的～
（古沢(こさわ)）さあ もう一度 並べよう （古澤）來，我們再排一次
おにいちゃん 速(はや)っ！ 大哥哥好快！
（古沢）いた… （古澤）好痛…
（子供たち） おにいちゃん？ 大丈夫？ （孩子們） 大哥哥？ 你還好嗎？
（未知子） どいてどいて どいてどいて （未知子） 讓開讓開讓開讓開
触りますよ 我要檢查了
（子供たち） おにいちゃん… 大丈夫？ （孩子們） 大哥哥… 你還好嗎？
ストレッチャー 早く！ 擔架床，快點！
（看護師）はい！ （護士）是！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（未知子）頻脈 眼瞼結膜(がんけんけつまく)に貧血 （未知子）心跳過快，眼瞼結膜貧血
右側腹部(そくふくぶ)に鈍痛 ＣＴ撮るよ 右側腹部鈍痛 照CT
（医局員）はい！ （醫局員）是！
（正子(まさこ)）この患者さん 今日退院した403の古沢さんです （正子）這位患者 是今天出院的403號古澤先生
退院？ 何 寝ぼけたこと言ってんの 出院？ 你在說什麼夢話
（正子）すいません （正子）對不起
（ナレーション）2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた （旁白）2019年 白色巨塔完全崩塌
日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ 日本的大學醫院 陷入巨額赤字
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
経済的な弱肉強食の 時代に突入した 進入了經濟上的 弱肉強食時代
（鮫島(さめじま)）失礼します （鮫島）打擾了
ニシキグループの 二色寿郎(としろう)ＣＥＯが入院なさいました 尼奇集團的 二色壽郎CEO住院了
（丹下(たんげ)）ああ 蛭間(ひるま)院長の紹介の… （丹下）啊，是蛭間院長介紹的…
確か 遺伝性ＡＴＴＲ アミロイドーシスで 記得是遺傳性ATTR 類澱粉沉積症
肝移植を お望みだったね 希望進行 肝臟移植對吧
はい 是的
手術が成功した暁には 募集中のファンドに 手術成功之後 對正在募集的基金
10億の出資をすることを お約束いただきました 他承諾出資 10億日圓
サンバ！ （足を踏み鳴らす音） 森巴！ （跺腳聲）
（丹下）ハハハハ～！ （丹下）哈哈哈～！
（ポルトガル語で）最高！ （葡萄牙語）太棒了！
（丹下） 院長代理の丹下でございます （丹下） 我是代理院長丹下
（二色）なんで 蛭間院長が挨拶に来ないんだ？ （二色）為什麼 蛭間院長不來打招呼？
（加地(かじ)）申し訳ございません （加地）非常抱歉
院長は ただいま 院長目前
拘置所で取り調べを 受けておりまして… 正在拘留所 接受調查…
（二色）大丈夫なのか？ この病院 （二色）這醫院沒問題嗎？
さあ… 這個嘛…
（潮）ご安心ください （潮）請放心
東帝(とうてい)大の精鋭メンバーが 東帝大的精銳成員
二色様専属の 治療プロジェクトチームを結成し 將組成二色先生專屬的 治療專案團隊
治療に当たらせていただきます 為您進行治療
お加減はいかがでしょうか？ 您身體狀況如何？
（杖(つえ)でたたく音） 非常に悪い！ （敲拐杖聲） 非常糟糕！
うう… しかし 私は まだ引退するわけにはいかん 唔…但是，我 還不能退休
この命には５千億の価値がある 這條命價值五千億
５千億の大事なお体 五千億的寶貴身體
我々にお預けください 請交給我們照顧
ご出資の件 伺いました 我們聽說了出資的事
（二色）うん… （二色）嗯…
最高の治療をさせていただきます 我們會提供最好的治療
（二色）うんうん （二色）嗯嗯
さあ 來吧
（二色）うん （丹下）さあ… （二色）嗯 （丹下）來吧…
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間，不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生出現了
（未知子）ここの患者 戻すよ （未知子）把這裡的患者送回去
（多古(たこ)）えっ？ （男）おっ おかえり！ （多古）咦？ （男）喔，你回來了！
（男） おっ あんちゃん 戻ってこれたんか （男） 喔，老兄，你回來了啊
（古沢）恥ずかしながら… （古澤）真是不好意思…
（男）まだ病気も治ってないのに （男）病都還沒治好
金がないから追い出すなんて ひでえよな 因為沒錢就把人趕出去，太狠了吧
（未知子）病院は そういうとこ （未知子）醫院就是這種地方
貧乏人は悪いとこ治してから さっさと出てってよ 窮人把病治好就快點滾出去
（多古） 大門先生 どういうことですか？ （多古） 大門醫生，這是怎麼回事？
大門先生… 大門先生！ 大門醫生…大門醫生！
（海老名(えびな)）あっ 大門 おはよう （海老名）啊，大門，早安
（未知子）顔 怖い （未知子）你的臉好可怕
（海老名）行っちゃうんだ （海老名）你要走了啊
（ナレーション）例えば この女 （旁白）比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體，討厭權威，討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
二色ＣＥＯのご親族から 至急 ドナー候補者を 請從二色CEO的親屬中 緊急尋找捐贈候選人
（原(はら)）分かりました （原）知道了
（丹下）やあ おはよう 大門先生 （丹下）啊，早安，大門醫生
（潮） おい 挨拶ぐらいしたらどうだ （潮） 喂，至少打個招呼吧
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
（蟹江）12例目 （蟹江）第12例
最も急を要する患者さんです 是最緊急的患者
60歳 男性 二色寿郎さん 60歲男性，二色壽郎先生
診断は 遺伝性ＡＴＴＲアミロイドーシス 診斷為 遺傳性ATTR類澱粉沉積症
～♪ ～♪
（蟹江）高齢発症Ｖ30Ｍ型です （蟹江）為晚發型V30M型
末梢(まっしょう)神経障害による 両下肢のしびれや痛み 因末梢神經障礙 導致雙下肢麻木與疼痛
吐き気や起立性低血圧による 失神が認められます 可觀察到噁心 及因起立性低血壓導致的昏厥
遺伝子変異したタンパク質が 基因突變的蛋白質
身体組織にアミロイド沈着して 発症する難病です 在身體組織中沉積類澱粉 而發病的難治疾病
その95パーセント以上が 肝臓で作られる 其中95%以上 在肝臟生成
（浜地(はまち)） 現在 対症療法として タファミジスを投与し （濱地） 目前作為症狀療法 投與tafamidis
症状の軽減を 図っています 以減輕 症狀
（未知子）なんで？ （未知子）為什麼？
（浜地）“なんで”ってなんです？ （濱地）「為什麼」是什麼意思？
本症に対して 世界で初めて 承認された治療薬ですよ！ 這是針對本病在全球首次 獲批准的治療藥物啊！
なんで肝移植しないのかって 聞いてんの 我是問為什麼不做肝臟移植
私にやらせて！ 讓我來做！
すぐ移植できないから こうやって議論してんだろ 就是因為不能馬上移植 才在這裡討論啊
だから なんで？ 所以，為什麼？
まだドナーが 見つかってないんだよ 還沒找到 捐贈者啊
家族は？ 家人呢？
健康な肝臓を提供できる親族 １人ぐらいは いるでしょ？ 至少有一個 能提供健康肝臟的親屬吧？
（原） 二色さんのご家族には 僕が打診してます （原） 二色先生的家人 我已經詢問過了
しかし… 但是…
（原）二色様には 肝臓移植が必要なんです （原）二色先生 需要肝臟移植
どなたか ドナーになっていただけませんか？ 請問有沒有人 願意成為捐贈者？
奥様 いかがでしょう？ 夫人，您覺得如何？
（妻）えっ 私？ （妻）咦，我？
ちょっと… 来て 喂…你過來一下
あんな 浮気ばっかりしている 夫のために 為了那個整天外遇 的丈夫
どうして 私の肝臓を 為什麼我得
切り刻んであげなくちゃ ならないんですの？ 把自己的肝臟切一塊給他？
は… はあ… 呃…這個…
ご長男… 長子…
（長男）俺も 真っ平っす （長子）我也絕對不要
親とも思ってないんで 我根本不當他是父親
しかし… 但是…
横暴でキレやすくて 他蠻橫又易怒
暴力振るわれたのも １度や２度じゃないんですよ 被他動粗 也不是一次兩次了
ご次男 ご次男… ご次男！ 次子，次子…次子！
（次男）１億くれても無理 （次子）給我一億我也不幹
早く死んでくれって みんな思ってますよ 大家都希望 他早點死
（原）結局 一人も 承諾をいただけませんでした （原）結果 沒有一個人同意
ひどすぎる… 太誇張了…
そうですよね 就是說啊
ドナーのなり手がいなきゃ オペできないじゃん！ 沒有捐贈者 就沒辦法動手術啊！
（浜地）あなた… （濱地）你…
自分がオペできるかどうかしか 考えてないの？ 只想到自己能不能動手術嗎？
（潮）ほかに親族は いないのか？ （潮）沒有其他親屬了嗎？
（浜地） 奥さんに愛想尽かされるほど 女癖が悪いんでしょ？ （濱地） 大概是因為花心 讓老婆心寒了吧？
だったら 隠し子の１人や２人 いるんじゃない？ 那至少 有一兩個私生子吧？
（原）さあ そこまでは… （原）這個嘛，那就…
（多古）あの… もう１人 （多古）那個…還有一個人
一番下にお嬢さんがいますけど 最小的女兒
（海老名） あれ？ 多古君 詳しいね （海老名） 咦？ 多古君，你知道得真清楚
（多古）ええ （多古）是的
加地君 すぐ そのお嬢さん 当たるんだ 加地君 馬上去聯絡那位千金
部長に指図するな！ 不准命令部長！
（海老名）あっ… （加地）海老名！ （海老名）啊… （加地）海老名！
すいません 間違えました 抱歉，我說錯了
（原）それが… お嬢さんは家出をしていて （原）但是… 千金小姐離家出走了
家族も 居場所が分からないそうです 家人也 不知道她的下落
行方不明？ 行蹤不明？
（丹下）困りましたね （丹下）這下麻煩了
（浜地） そういうことなら やはり 入院していただき （濱地） 既然如此 還是讓他住院
末梢神経障害の症状を抑える 内科的治療をするしかないですね 只能進行內科治療 抑制末梢神經障礙的症狀了
浜地先生 お願いします 濱地醫生，拜託了
お任せください 交給我吧
（内科医局員たち）御意！ （內科醫局員們）遵命！
外科の移植プロジェクトチームは 外科的移植專案團隊
親族に説明を続けながら 要繼續向親屬說明
一刻も早く ドナーを見つけてください 並盡快 找到捐贈者
御意！ 遵命！
（外科医局員たち）御意！ （外科醫局員們）遵命！
（蟹江）では これで カンファレンスを終わります （蟹江）那麼，會議到此結束
ちょっと待って！ 等一下！
まだ この患者の話 終わってないよ 這個病人的事還沒說完啊
この患者は？ 這個病人是？
自分の意思で退院した 肝がん ステージⅢ(さん)の患者を 那個自行決定出院的 肝癌第三期患者
大門先生が 勝手に連れ戻してしまいまして… 大門醫生 擅自把他帶回來了…
（未知子）だって このまま退院させたら 死ぬよ （未知子）可是 讓他這樣出院的話，他會死的
大部屋は ベッド数がいっぱいなんです 大病房的床位已經滿了
それに 多古先生が 而且，多古醫生
通院治療可能だと 判断されましたので 判斷他可以門診治療
さっきの金持ちのおっさんとは えらい違いだね 跟剛才那個有錢老頭差真多啊
貧乏な大部屋患者は 見殺しにするわけ？ 是要把窮苦的大病房病人見死不救嗎？
とんでもない 怎麼可能
患者さんの命の重さは みんな同じです 每個病人的生命都是一樣重要的
地球よりも重い 比地球還重
ふ～ん 哼～
その患者さん 大門先生の担当にしましょう 那個病人 就交給大門醫生負責吧
じゃあ ドナーが見つかったら 私がオペするよ 那麼，找到捐贈者的話，就由我來動手術
もちろん 當然
オーケー？ 大門先生 好嗎？大門醫生
オーケー ニコタン 好啊，二色
（海老名）ねえ 大門 これさ （海老名）喂，大門，這個啊
電子カルテって どうやって開くんだっけ？ 電子病歷要怎麼打開來著？
ほら 俺 こういうのさ 助手にやらせてたから 你看，我這種東西 以前都讓助手弄的
分かんないんだよ やり方 所以我不會操作方法啊
（送信音） ああっ メール送っちゃった これ （發送音） 啊，我寄出郵件了，這個
ちょっと 何 何… これ どうやんの？ これ ねえ 喂，什麼，什麼… 這個要怎麼弄？這個，喂
（未知子）うるさいよ！ （未知子）吵死了！
（海老名） もう… これ ちょっと… （海老名） 真是的…這個，有點…
ねえ 電子カルテって どうやるんだっけ？ 喂，電子病歷要怎麼用來著？
（未知子）ねえ （未知子）喂
古沢研二(けんじ)さんって もともと あんたが担当してたんでしょ？ 古澤研二先生，原本是你負責的吧？
はい そうですけど… 是的，沒錯…
通院治療可能 可以門診治療
何考えてんだよ このタコ！ 你在想什麼啊，你這笨蛋！
えっ？ ちょっ… 部長 パワハラです！ 咦？喂… 部長，這是職場霸凌！
おいおい！ フリーターが パワハラなんかしてんじゃないよ 喂喂！一個打工仔搞什麼職場霸凌啊
って言っても 通じるような相手じゃないから 不過，就算我這麼說 對方也不是能溝通的人
自分で解決してね 你自己解決吧
（多古）え～！ （多古）欸～！
（未知子） カルテに書いてないことも 全部 言いな （未知子） 病歷上沒寫的事情 也全部說出來
そりゃ 僕だって 見捨てたくなかったですよ！ 那個，我也不想放棄他啊！
幼なじみですから 因為我們是青梅竹馬
幼なじみなの？ 是青梅竹馬嗎？
あいつには身寄りがいないんです 那傢伙沒有親人
だから ドナー見つけるのも 大変なんですよ 所以要找到捐贈者也很困難啊
（未知子） 化学療法の効果も認められないし （未知子） 化學治療也沒有效果
肝予備能が悪すぎて 肝臓も切れないと 肝功能儲備太差，肝臟也不能切除
肝移植以外の道は ないか… 除了肝臟移植，別無他法了嗎…
だから ドナー待ちで 入院してたんです 所以他才住院等待捐贈者
でも 治療費は滞納してるし ベッドのムダ遣いだから 但是，他積欠醫療費 又浪費床位
退院を促すように 事務局に言われて… 所以事務局要我勸他出院…
一度 退院して 先出院一次
通院治療に切り替えるっていうのは どうかな？ 改成門診治療，你覺得怎麼樣？
（古沢）え？ （古澤）咦？
僕から本人に伝えました 是我親自跟他說的
多古君… 君 それでも友達か？ 多古君…你，這樣還算是朋友嗎？
は？ 啊？
（海老名）病院からさ （海老名）你知道嗎？
見捨てられちゃった者の気持ち 分かるか？ 被醫院拋棄的人的心情
居場所がさ もう どっこにも 已經沒有
なくなっちゃった者の気持ち 分かるか？ 任何容身之處的人的心情
（多古）はあ… （海老名）“はあ”じゃなくて （多古）哈… （海老名）不是「哈」
（原）ごめんなさい ごめんなさい （原）對不起，對不起
海老名先生 あの… 多古君に非はないので 海老名醫生，那個… 多古君沒有錯
（海老名） じゃあ 原君 分かるのか？ （海老名） 那麼，原君，你知道嗎？
（原）分かりませんよ （原）我不知道啊
（海老名）大門は？ （海老名）大門呢？
（未知子）ん？ 顔 ヤバいよ （未知子）嗯？你的表情很不妙喔
（笑い声） （笑聲）
（海老名）“はあ”じゃないよ （加地）なんなの？ （海老名）不是「哈」啦 （加地）搞什麼啊？
（海老名）多古君 （海老名）多古君
（加地） なあ もう 向こう行ってくれよ！ （加地） 喂，你給我到那邊去啦！
（原） あっ “向こう”は言っちゃダメ （原） 啊，不能說「到那邊去」
それ パワハラになる 那會變成職場霸凌
古沢さん 何やってるんですか？ ベッドに戻ってください 古澤先生，你在做什麼？請回床上
古沢さん！ 古澤先生！
（由理(ゆり)）あっ ちょっと… 研ちゃん （由理）啊，等一下…小研
無理しちゃダメ 不要勉強
（古沢）これ以上 病院に迷惑かけられないから （古澤）因為我不能再給醫院添麻煩了
（由理）あっ… ちょっと！ （由理）啊…等一下！
（未知子） 今 出てったら また倒れるよ （未知子） 你現在走出去的話，又會倒下的
大門先生 大門醫生
（由理）あっ 大門先生ですか （由理）啊，您就是大門醫生吧
研ちゃんを助けてくれたそうですね 聽說您救了小研
ありがとうございます 非常感謝您
別に… まだ助けてないし 沒什麼…我還沒救到他
（由理）あっ ちょっと （古沢）大丈夫だよ （由理）啊，等一下 （古澤）我沒事的
（未知子）ねえ 彼女？ （未知子）喂，是你女朋友？
あっ… はい 啊…是的
じゃあ さっさと結婚して 那就趕快結婚啊
妻になったら 肝臓あげられるし 成為妻子的話，就能捐肝臟了
（由理）えっ… （由理）咦…
あっ… すいません この先生 ちょっと変わってて… 啊…對不起 這位醫生有點與眾不同…
大門先生 大門醫生
僕たち 結婚はできません 我們不能結婚
なんで？ 為什麼？
彼女のお父さんが 絶対 認めないと… 因為她父親絕對不會同意…
当たり前です 那是當然的
大した稼ぎもないし 收入也不怎麼樣
おまけに 病気になっちゃって 入院費すら払えない 還生了病，連住院費都付不起
でも… 私は 但是…我
世界中の人に反対されても 研ちゃんと一緒になりたい 就算全世界的人都反對，我也想跟小研在一起
由理… 僕は ちゃんと病気を治して 由理…我想先把病治好
お父さんに認められてから 結婚したいんだ 得到你父親的認可之後再結婚
研ちゃん 小研
なんか めんどくさい 感覺真麻煩
（多古）はあ？ （多古）哈啊？
私はオペしたいだけ 我只是想動手術而已
それまで退院させないから 在那之前我不會讓他出院的
ちょ… 大門先生 喂…大門醫生
（由理） 大門先生！ 私の肝臓を 研ちゃんにあげてください （由理） 大門醫生！請把我的肝臟給小研吧
お願いします！ 拜託您！
私の肝臓を使って 移植手術をしてください 請用我的肝臟進行移植手術
（未知子）無理！ （未知子）不行！
（由理）どうしてですか？ （由理）為什麼？
（未知子） 日本では 他人同士の生体肝移植は 基本的に認められてない （未知子） 在日本，基本上不允許非親屬間的活體肝臟移植
愛じゃ 研ちゃんを救えません 光靠愛是救不了小研的
救えるのは 条件に合ったドナーの肝臓だけ 能救他的，只有符合條件的捐贈者的肝臟
（潮） 本日は レーザードップラー検査を させていただきます （潮） 今天要為您進行雷射都卜勒檢查
まったく 検査ばっかりで いつになったら移植できるんだ！ 真是的，整天檢查，到底什麼時候才能移植啊！
（未知子）お～い！ （未知子）喂～！
（二色）また お前か！ （二色）又是你！
バイトのくせに… 大丈夫か？ この病院は 不過是個打工的… 這家醫院沒問題吧？
（未知子）それはそうと ドナー見つかりました？ （未知子）話說回來 找到捐贈者了嗎？
やっぱり まだか 果然還是沒有啊
見つかったら 私に切らせて 找到了的話，讓我來切
バイトでも この人たちよりうまいので 就算是打工的，我也比這些人厲害
なんなんだ お前は！ 你這傢伙到底是什麼意思！
（潮）誠に申し訳ございません （潮）真的非常抱歉
行きましょう 我們走吧
大門先生 大門醫生
院長代理が お昼をご一緒したいそうです 代理院長說想跟您一起吃午餐
なんで？ 為什麼？
（多古） 恋愛も結婚もめんどくさくて 手術だけが生きがいなんて （多古） 覺得戀愛結婚都很麻煩，只有手術是生存意義
ゆがんでますね 大門先生って 大門醫生，您真是扭曲啊
（加地） 生身の男には見向きもしない 臓器しか愛せない女なんだよ （加地） 她是個對活生生的男人不屑一顧，只愛器官的女人啊
（原）多古君 どうしたいの？ （原）多古君，你想怎麼做？
（多古） 僕は 古沢と彼女を応援してますよ （多古） 我是支持古澤和他女朋友的
ドミノで 世界中の人を笑顔にしたいなんて 說什麼想用骨牌 讓全世界的人露出笑容
夢みたいなこと 言ってるヤツなんですけど 他這個人就是會說這種像夢話一樣的話
ドミノ？ 骨牌？
（多古）うん これです （多古）嗯，就是這個
（海老名） へえ～ ドミノ師なんてあるんだ （海老名） 哦～原來有骨牌師這種職業啊
（多古）はい （多古）是的
（海老名）面白そうだね （海老名）好像很有趣啊
俺も医者 辞めて ドミノ師になろうかな 我也辭掉醫生，來當骨牌師好了
（原） 海老名先生 何言ってんですか （原） 海老名醫生，您在說什麼啊
（加地）そのほうが いいんじゃないですか？ （加地）那樣不是比較好嗎？
（海老名）ハハハ… （原）喜んだ （海老名）哈哈哈… （原）他高興了
ねえ ドミノ師ってさ 食っていけんの？ 喂，骨牌師啊，能養活自己嗎？
いや 厳しいですよ 不，很辛苦喔
まあ でも 古沢が彼女と結婚すれば 不過，如果古澤跟她女朋友結婚的話
すごい逆玉だし… 可是超級高攀…
まあ そんな欲もないヤツですけど 不過，他是個沒有那種慾望的傢伙啦
すごい逆玉？ 超級高攀？
あっ… 啊…
（多古:小声で）あっ すいません （多古:小聲）啊，對不起
ちょっと… 待ってください 等一下…請等一下
このフェイジョアーダ 這個巴西燉菜
ゆうべ ひと晩かけて 煮込んだんですよ 昨晚我燉了整整一個晚上喔
（未知子）へえ～ （未知子）哦～
うん おいしい！ 嗯，好吃！
（丹下）よかった （丹下）太好了
（鮫島）経費削減のため （鮫島）為了節省經費
院長代理は毎日 このとおり 手弁当なんです 代理院長每天都是像這樣自己帶便當
（丹下） ここが経営的に どれほどピンチか （丹下） 這裡的經營狀況有多麼危急
来てみて 愕然(がくぜん)としましたよ 我來看了之後，真是大吃一驚
この本院が潰れれば 分院もドミノ倒しになる 如果本院倒閉，分院也會像骨牌一樣接連倒下
多くの医者が路頭に迷い 許多醫生會流落街頭
結果的に 大勢の患者を救えなくなる 結果，就會有許多病人無法得到救治
今 私がやろうとしてる改革を 我現在正在嘗試的改革
大門先生 あなたなら 理解してくれると思ってね 我以為大門醫生您能夠理解的
（瑠璃(るり)）あの… 院長代理のお話 聞いてます？ （瑠璃）那個… 您有在聽代理院長說話嗎？
大門先生？ 大門醫生？
あ～！ おいしかった 啊～！真好吃
（丹下）日本には （丹下）日本有句話說
という いい言葉があります 「同舟共濟」
大門先生 大門醫生
経営改革の友として 共に闘ってくれますね？ 您願意作為經營改革的夥伴，與我並肩作戰吧？
フッ 哼
金持ちの患者から がっぽり稼ぐために 為了從有錢病人身上大撈一筆
貧乏人を病院から追い出す 把窮人趕出醫院
それがニコタンの本音でしょ？ 那才是二色你的真心話吧？
（鮫島）大門先生！ （鮫島）大門醫生！
（丹下） そういうことも やっていかなければ （丹下） 如果不這麼做
瀕死(ひんし)のこの病院は 救えないんですよ 這家瀕死的醫院是無法得救的
フェイジョアーダと ポンデケージョは最高でした 巴西燉菜和巴西起司麵包都超好吃的
（丹下）アミーガ！ もう少し 私と話を… （丹下）朋友啊！ 能不能再跟我多聊一下…
（未知子）いたしません （未知子）恕不奉陪
（加地）失礼します 副院長 （加地）告辭了，副院長
副院長 二色ＣＥＯのドナーが 見つかりそうです 副院長，二色CEO的捐贈者好像找到了
本当ですか？ 真的嗎？
（原） 行方知れずだったお嬢さんが 見つかったんです （原） 行蹤不明的小姐找到了
二色由理さん 二色由理小姐
今日も この病院に 恋人の見舞いに来ていたそうです 據說今天也來這家醫院探望她的戀人
それって あの彼女？ 那就是那個女朋友？
はあ… 実は… 哈…其實是…
それならそうと 早く言いなさいよ このタコ！ 既然是這樣，就早點說啊，你這笨蛋！
（加地）パワハラだろう！ （加地）這是職場霸凌吧！
口止めされてたんですよ！ 他們叫我封口啊！
彼女 ニシキグループの娘だって 知られたくないみたいで… 她好像是錦集團的女兒 不想讓別人知道…
なんとかして ドナーになってもらってください 無論如何 請讓她成為捐贈者
それは… 難しいと思います 這…我覺得很難
お父さんのこと 毛嫌いして 家出してるんです 她很討厭父親 離家出走了
（丹下）なんとしても 承諾してもらってください！ （丹下）無論如何 請讓她答應！
（加地･原）御意！ （加地･原）遵命！
（加地） “御意”はどうしたんだよ？ （加地） 你怎麼突然說「遵命」啊？
（原）パワハラだろう （原）這是職場霸凌吧
カルテに書いてないこと 言いなさいって言ったでしょ？ 我不是叫你說 病歷上沒寫的事嗎？
（未知子）このタコ！ （加地）やめろよ！ （未知子）你這章魚！ （加地）住手啊！
（由理） お金のことは もう心配しないで （由理）錢的事不用擔心了
私 頑張って働いて 手術代ためるから 我會努力打工 存手術費的
（古沢）由理にばっかり そんな無理させられないよ （古澤）不能只讓由理 這麼辛苦啊
（由理）フフッ 大丈夫だよ （由理）呵呵 沒關係啦
だから 研ちゃんも頑張って ねっ？ 所以研ちゃん也要加油 好嗎？
由理！ まだ そんな男と つきあってたのか？ 由理！妳還在跟那種男人 交往嗎？
パパ… 爸爸…
（正子）えっ あの… （正子）呃 那個…
申し訳ありません 非常抱歉
由理さんを責めないでください 請不要責備由理小姐
お前 ここに入院してんのか？ 妳住院在這裡嗎？
はい 是的
パパに なんて言われても 私 研二さんのそばにいる 不管爸爸說什麼 我都會待在研二身邊
研ちゃんが必要なの 我需要研ちゃん
なんだと… 你說什麼…
（正子） 二色様 お体に障りますから… （正子）二色先生 會傷身體的…
（二色）ああ！ ええい！ （二色）啊！ 唉！
ハア… 最悪だな！ 哈… 真是糟透了！
生産性のない者は 生きてたって しょうがない！ 沒有生產力的人 活著也沒用！
（由理）パパ… （由理）爸爸…
どうして そんなことを？ ひどすぎる！ 你怎麼能說這種話？ 太過分了！
（古沢）やめろ 由理 （古澤）住手 由理
うっ… うっ… 嗚… 嗚…
（由理）研ちゃん？ 研ちゃん！ （由理）研ちゃん？ 研ちゃん！
あっ 先生 研ちゃんが… 啊 醫生 研ちゃん他…
（多古）研二？ （多古）研二？
おい 研二！ 大丈夫か？ 喂 研二！ 你還好嗎？
（未知子） 肝がんの腫瘍(しゅよう)内出血の可能性 （未知子） 可能是肝癌腫瘤內出血
ストレッチャー！ 推擔架來！
は… はい！ 是… 是的！
研ちゃん… 研ちゃん しっかり！ 研ちゃん… 研ちゃん 撐住！
早く持ってこい！ 快點拿來！
（多古）ああ… はい！ （多古）啊… 好的！
ううっ… 嗚嗚…
研ちゃん… 研ちゃん…
（原） 二色由理さんですね ちょっといいですか？ （原） 妳是二色由理小姐吧 可以耽誤一下嗎？
（由理）はい （由理）好的
（原） 入院なさってるお父様のことで… （原） 是關於您住院的父親…
（原）お父さんのために 決心していただけませんか？ （原）為了您父親 能請您下定決心嗎？
（由理）嫌です （由理）我不要
私の肝臓 父なんかに あげたくありません 我的肝臟 不想給爸爸那種人
由理さん… 由理小姐…
失礼します 失陪了
（潮） 次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の潮です （潮） 我是次世代智能手術負責 外科部長潮
手術を怖がらない人はいません 沒有人不怕手術
でも 安心してください 但請放心
私が責任を持って 完璧な手術をします 我會負責任地 進行完美的手術
これまで100件以上の 移植手術をしてきましたが 至今做過超過100件 移植手術
一度も失敗はありません 從未失敗過
（由理）ハア… 手術が怖いわけじゃありません （由理）哈… 我不是怕手術
あんな人 親じゃない 那種人不是父親
たった一人のお父さんじゃないか！ 他不是妳唯一的父親嗎！
（由理）だ… 誰ですか？ （由理）你… 你是誰？
ああ すいません あの… 外科医局員の海老名といいます 啊 抱歉 那個… 我是外科醫局員 叫海老名
あの… 私にも あなたぐらいの娘がいるもんで 那個… 我也有 一個跟妳差不多大的女兒
つい 大きな声 出しちゃって すいません 忍不住就大聲了 抱歉
あの… 私の娘も 今 すごい反抗期で 那個… 我女兒也是 現在正處於嚴重的叛逆期
パパなんか 早く死んじゃえばいいなんて 嘴上老是說 爸爸早點死掉算了
口では もう ひどいことばっかり 言うんですけど 盡說些很過分的話
だけど あの… 本当に死んじゃったら 但是 那個… 如果真的死了
ケンカもできないし 寂しすぎるじゃないですか 連架都不能吵 不是太寂寞了嗎
（多古）やめてください （多古）請住手
医者が移植を強要するのは 倫理違反です 醫生強迫捐贈移植 是違反倫理的
でもね 由理さん 但是啊 由理小姐
みんな お父さんの命が救いたくて… 大家都想救您父親的命…
もう いいかげんにして！ 夠了 別再說了！
（神原(かんばら)晶(あきら)） ニシキグループは オーナー企業なのに （神原晶） 錦集團明明是家族企業
子供たちとは絶縁状態か 卻跟孩子們斷絕關係啊
グループの後継者がいないから 因為集團沒有繼承人
ＣＥＯの二色寿郎が死んだら 如果CEO二色壽郎死了
相続問題で資本が流出して 繼承問題會導致資金外流
傘下の 何十社という企業が 旗下 幾十家公司
ドミノ倒産するかも って… 可能會連鎖倒閉
大変だわ これ もう… 這下可嚴重了
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） ねえ ドミノ倒産って？ （城之內博美） 喂 什麼是連鎖倒閉？
ん？ バタバタ 次から次へと ドミノみたいに倒れるってこと 嗯？ 就是一個接一個 像骨牌一樣倒下去
ああ～ 啊～
でも 身内は誰も 但是 家人沒人
臓器提供 したがらないんでしょ？ 願意提供器官吧？
（神原）そりゃそうでしょう （神原）那當然囉
ケチで傲慢でパワハラの父親に 對小氣傲慢又職場霸凌的父親
痛い思いして 大事な自分の肝臓を あげるなんてさ 還要忍受痛苦 獻上自己重要的肝臟
ねえ？ 早く死んでくれたら 遺産 がっぽり入るんだし 對吧？ 早點死掉的話 遺產還能大撈一筆呢
お金があっても 就算有錢
ドナーになってくれる家族が いないなんて 不幸だね 卻沒有家人願意當捐贈者 真是可悲啊
愛があっても お金がなくて 手術できない若者と 有愛卻沒錢 無法手術的年輕人
どっちが幸せかしらねえ？ 跟這個比起來 哪個比較幸福呢？
こっちは ドナーは いるけど いろいろめんどくさい事情があんの 這邊是有捐贈者 但有很多麻煩事
（雀野(すずの)） ミッちゃん 今日は やらないの？ （雀野） 小美 今天不玩嗎？
（神原）ああ もう！ ほっといて ３人でやりましょうよ （神原）啊 真是的！ 別管了 我們三個自己玩吧
（博美）そうだね やろう やろう （猫の鳴き声） （博美）對啊 來玩 來玩 （貓叫聲）
（神原）あああ～！ （神原）啊啊啊～！
（博美）ああ！ （雀野）ああ～！ （博美）啊！ （雀野）啊～！
（神原） 何をしてんの もう… ダメじゃないの！ （神原） 你在幹什麼啊… 不行啦！
あっ もうバラバラじゃない 啊 已經全倒了
あんた ダメねえ こういうときに暴れちゃ… 你真不行啊 這種時候亂動…
ドミノ倒しか 骨牌效應啊
（未知子）ああ～！ （未知子）啊～！
大門先生 大門醫生
あなたも ほかの先生たちと 同じことを言いに？ 妳也是來跟其他醫生 說一樣的話嗎？
私 絶対 嫌ですから 我絕對不要
パパなんかに 私の臓器 あげたくない 不想把我的器官 給爸爸那種人
（未知子）だよねえ （未知子）說得也是
でも… 不過…
研ちゃんは助けたいでしょ？ 妳想救研ちゃん吧？
え？ 咦？
研ちゃんを 助けてくれるんですか？ 妳能救研ちゃん嗎？
う～ん 嗯～
あんたの頑張りしだい 就看妳的努力了
（二色）ああ～！ （二色）啊～！
ハア… 哈…
いつまで こんなとこに 閉じ込めておく気だ！ 要把我關在這裡 到什麼時候！
まだ ドナー 見つからないのか？ 還沒找到捐贈者嗎？
（潮）お気持ちは分かります （潮）我理解您的心情
もうしばらく辛抱してください 請再忍耐一下
（浜地） 体が おつらいようでしたら… （濱地） 如果您身體不舒服的話…
（二色）ああ もういい！ （二色）啊 夠了！
金払って 臓器 買ってこい！ 花錢去買器官來！
金なら いくらでもある！ 錢的話 要多少有多少！
10億でも20億でも出すから 肝臓 買ってこい！ 10億還是20億我都出 去買肝臟來！
（海老名）分かりました （海老名）我知道了
（浜地）“分かりました”？ （濱地）「我知道了」？
海老名先生！ 海老名醫生！
（海老名） 肝臓 買ってくればいいんですね？ （海老名） 只要買肝臟來就行了是吧？
（二色）ああ！ （二色）對！
そんなことしたら 捕まるよ 做那種事 會被逮捕的喔
ごめんなさい 肝臓 買いません 對不起 我不買肝臟
また お前か！ 又是妳！
（潮）大門先生 お分かりですか？ （潮）大門醫生 您知道嗎？
ここは 二色ＣＥＯの病室ですよ 這裡是二色CEO的病房喔
ドナー 連れてきました 我把捐贈者帶來了
由理… 由理…
由理！ お前 どの面下げて… 由理！ 妳還有臉來…
パパ 爸爸
私 知らなかったの パパの病気のこと 我之前都不知道 爸爸生病的事
ママや お兄ちゃんたちにも 言わずに 連媽媽和哥哥們都沒說
パパ 一人で苦しんできたんだよね 爸爸一直一個人痛苦著吧
ごめんなさい 気付いてあげられなくて 對不起 沒能察覺到
あんたみたいな親父(おやじ)に 肝臓くれるなんて 願意把肝臟給 你這種父親的
由理さん以外に 誰もいないんでしょう？ 除了由理小姐還有誰呢？
（二色）フンッ どうせ お前も金目当てだろ！ （二色）哼 反正妳也是為了錢吧！
あんな男とくっついて 食い詰めたんだろ 跟那種男人在一起 過不下去了吧
いくら欲しいんだ？ １億か？ 10億か？ 要多少錢？ 1億？ 10億？
お金なんていらない 我不要錢
パパに元気になってほしいの 我希望爸爸恢復健康
由理… 由理…
大門君 やればできるじゃないか 大門君 妳還是做得到的嘛
（浜地） 生体肝移植の５年生存率は 80パーセント （濱地） 活體肝移植的五年存活率是 80%
合併症発症率は15パーセント 併發症發生率是15%
つまり リスクを伴う難しい手術です 也就是說 這是伴隨風險的困難手術
失敗したら 健康なあなたのほうが 命を落とす可能性もあるのよ 如果失敗 健康的妳 也可能會喪命喔
やめたほうが いいんじゃない？ 還是別做比較好吧？
（二色）由理 本当にいいのか？ （二色）由理 真的可以嗎？
大門先生 大門醫生
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（由理）よろしくお願いします （由理）請多指教
（蟹江） 二色寿郎さんの生体肝移植ですが （蟹江） 關於二色壽郎先生的活體肝移植
ドナーは 娘の二色由理さん 23歳 捐贈者是 女兒二色由理小姐 23歲
血液型適合 肝機能も正常 血型相符 肝功能正常
ＨＬＡタイピングも 問題ありません HLA配型 也沒有問題
執刀医は… 主刀醫生是…
（未知子）は～い！ （未知子）是～！
（医局員たち） はい！ はい！ （醫局員們） 是！ 是！
私は アメリカで100件以上の 生体肝移植の実績があります 我在美國有超過100件 活體肝移植的實績
（潮）極めて重要なオペですので （潮）這是極重要的手術
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の私が 由我次世代智能手術負責 外科部長來
いやいや ここは 不不 這裡
次世代超低侵襲(ていしんしゅう)外科治療 担当部長の この私が 由我次世代超低侵襲外科治療 負責部長來
ドナー連れてきたの 私よ！ 捐贈者可是我帶來的！
（ざわめき） （喧嘩聲）
みんな やる気満々ですね 大家都很積極呢
みんな おいしいと思ってんだよ 大家都覺得有甜頭啊
ニシキグループには 金がうなってるからね 因為錦集團錢多得很
（多古）やっぱ 金か （原）うん （多古）果然還是錢啊 （原）嗯
（未知子）ニコターン！ （未知子）NICO TURN！
彼女だけは やめましょう 只有她 還是算了吧
先日のオペのように 像前幾天的手術那樣
ＡＩの予測値からはみ出す アンコントロールな医師は 超出AI預測值 不受控制的醫生
危険すぎます 太危險了
腕はいいが 確かに… 技術是好 但確實…
では ドナー側の摘出手術は… 那麼 捐贈側的摘取手術…
加地先生 お願いします 加地醫生 麻煩你了
（加地）はい （加地）好的
（丹下） 二色寿郎さんの移植手術は… （丹下） 二色壽郎先生的移植手術…
潮先生 潮醫生
東帝大の命運のかかったオペです 這是關係到東帝大命運的手術
加地先生と協力して お願いします 請與加地醫生合作
（潮･加地）御意 （潮･加地）遵命
え～？ 欸～？
ええ～！ 欸欸～！
（原） ただいまより 二色由理さんの ドナー手術を行います （原） 現在開始進行 二色由理小姐的 器官捐贈手術
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （全員）請多指教
（加地）メス （与野(よの)）はい （加地）手術刀 （与野）是
（原）ただいまより （原）現在開始
二色由理さんの ドナー手術を行います 進行二色由理小姐的 器官捐贈手術
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （全員）請多指教
（加地）メス （与野）はい （加地）手術刀 （与野）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（加地）モノポーラ （与野）はい （加地）單極電刀 （与野）是
（潮）開腹作業完了 （潮）開腹作業完成
（ＡＩ）肝鎌状間膜(かんかまじょうかんまく)を （AI）請切離 肝鐮狀韌帶
切離してください [618] （潮）OK AI
（潮）オーケー アイ （潮）オーケー アイ
（潮）モノポーラ （結衣(ゆい)）はい （潮）單極電刀 （結衣）是
（潮）肝鎌状間膜 切離完了 （潮）肝鐮狀韌帶 切離完成
（ＡＩ）肝臓鉤(こう)で術野を展開し （AI）請用肝臟鉤展開手術視野
肝門部を剥離(はくり)してください 並剝離肝門部
（潮）オーケー アイ （潮）OK AI
（潮）門脈のテーピング終了 （潮）門脈套帶完成
右肝 挙上(きょじょう)しよう 來抬高右肝吧
肝臓の腫大が予想以上だ 肝臟腫大比預期嚴重
（村崎）これでは 短肝静脈の処理が難しいですね （村崎）這樣的話 處理短肝靜脈會很困難啊
（ＡＩ）後腹膜からの 肝の剥離･授動を行ってください （AI）請進行 從後腹膜剝離及游離肝臟
（潮）オーケー アイ （潮）OK AI
（潮）メッツェン （結衣）はい （潮）梅氏剪 （結衣）是
（加地）左肝静脈を離断します （加地）要離斷左肝靜脈
（加地）メッツェン （与野）はい （加地）梅氏剪 （与野）是
（加地）肝左葉(さよう) 摘出完了 （加地）肝左葉 摘除完成
グラフトは氷冷して保存液で還流 移植物用冰鎮並以保存液灌流
（加地）ガーゼ （与野）はい （加地）紗布 （与野）是
（原）肝静脈を クリオグラフトで形成します （原）用冷凍移植物 來重建肝靜脈
（原）ルーペ下げて （ひとみ）失礼します （原）放下放大鏡 （瞳）打擾了
（原）６-０モノフィラメント （梶木(かじき)）はい （原）6-0單絲線 （梶木）是
（加地）止血作業に入ります （加地）進入止血作業
（加地）モノポーラ （与野）はい （加地）單極電刀 （与野）是
（ＡＩ）第一オペ室で （AI）第一手術室
左葉グラフトが 摘出完了しました 左葉移植物 已摘除完成
30分以内に全肝切除し 請在30分鐘內完成全肝切除
グラフトの受け入れ態勢を 整えてください 並準備好 接收移植物的體制
（潮）オーケー アイ （潮）OK AI
（村崎）潮先生 （村崎）潮醫生
（潮）オーケー アイ （潮）OK AI
短肝静脈を結紮(けっさつ)切離 結紮並切離短肝靜脈
（潮）４-０吸収糸 （結衣）はい （潮）4-0可吸收線 （結衣）是
（ＡＩ）短肝静脈の処理は重要です （AI）短肝靜脈的處理很重要
丁寧に剥離しながら 進んでください 請一邊仔細剝離一邊進行
（原）形成完了しました （原）重建完成了
（加地）よし （加地）好
第二手術室にグラフトを運んで 把移植物運到第二手術室
（正子）はい （正子）是
（浜地）オペ一(いち)から二へ （濱地）從第一手術室到第二手術室
肝臓グラフト 運びます 運送肝臟移植物
順調ですね ここまでは 目前為止很順利呢
（正子）グラフト 持ってきました （正子）移植物帶來了
（潮）こっちも もうすぐ全肝摘出完了 （潮）我們這邊 也快完成全肝摘除了
（ＡＩ） 血管の剥離操作は 丁寧に進めてください （AI） 請仔細進行 血管的剝離操作
（潮）オーケー アイ （潮）OK AI
（博美） 本当にオーケーですか？ 血圧70まで低下してます！ （博美） 真的OK嗎？ 血壓已經降到70了！
（潮） オーケー オーケー アイ （潮） OK OK AI
（村崎）下大静脈 損傷してます！ （村崎）下腔靜脈受損了！
（ＡＩ） 予定より遅れています 全肝摘出を急いでください （AI） 比預定進度落後 請加快全肝摘除
（潮）大丈夫！ 大丈夫だ （潮）沒問題！沒問題的
（村崎）吸引 間に合いません！ （村崎）吸引來不及了！
（博美）出血量 1000超えました！ （博美）出血量超過1000了！
（吸引音） （吸引聲）
（潮）しっかり吸引しろ！ （蟹江）すいません！ （潮）好好吸引！ （蟹江）抱歉！
（警告音） （警告音）
（鮫島） オーケーじゃないですよね？ （鮫島） 這不是OK的狀態吧？
（丹下） これでは ほかの血管にまで 次々に傷が付いてしまう！ （丹下） 這樣下去 會接連 傷到其他血管！
（浜地）ドミノ倒しリスクだわ （濱地）這是骨牌效應風險啊
（博美）止血してください！ （博美）請止血！
（潮）大丈夫 ＡＩの指示に従おう （潮）沒問題 聽從AI的指示吧
（丹下） 落ち着きなさい ＡＩの指示は？ （丹下） 冷靜點 AI的指示是什麼？
（ＡＩ） 左葉グラフトの重量が 予測を下回っています （AI） 左葉移植物的重量 低於預測
必要肝重量の30パーセント以下です 低於必要肝重量的30%
術後 過小グラフト症候群を 生じる危険があります 術後有產生 過小移植症候群的危險
（潮）どうしたらいいんだ？ （潮）該怎麼辦才好？
（ＡＩ）移植手術は中断し （AI）中斷移植手術
直ちに止血後 インオペにしてください 止血後立即 改為術中待命
（潮）えっ？ （潮）欸？
（博美）冗談でしょ？ （博美）開玩笑的吧？
（村崎）ＡＩの指示は絶対です （村崎）AI的指示是絕對的
（潮）ガーゼ！ （結衣）はい （潮）紗布！ （結衣）是
なんということだ 這怎麼回事啊
東帝大病院ファンドへの出資は どうなるんでしょう？ 對東帝大學醫院基金的出資 會怎麼樣呢？
10億！ 10億！
（浜地）えっ？ （濱地）欸？
失敗したら 10億の出資金がパーになる 如果失敗 10億的出資就泡湯了
なんですって？ 你說什麼？
ちょっと どいて！ 喂 讓開！
潮先生 諦めないで頑張りなさい！ 潮醫生 別放棄 加油啊！
この手術 失敗したら10億よ！ 這場手術如果失敗可是10億啊！
10億！ 10億！
（潮） ＡＩの指示どおり インオペする （潮） 按照AI的指示 改為術中待命
（村崎･蟹江）御意！ （村崎･蟹江）遵命！
（博美） ちょっと… ドナーはどうなるの？ （博美） 等一下… 捐贈者怎麼辦？
もう お嬢さんの肝臓 摘出しちゃったのよ？ 已經把人家女兒的肝臟 摘出來了耶？
（村崎）ガーゼ （結衣）はい （村崎）紗布 （結衣）是
（潮）針 糸 （潮）針 線
（結衣）はい （結衣）是
（潮） ＡＩの指示どおり インオペする （潮） 按照AI的指示 改為術中待命
（村崎･蟹江）御意！ （村崎･蟹江）遵命！
（博美） ちょっと… ドナーはどうなるの？ （博美） 等一下… 捐贈者怎麼辦？
もう お嬢さんの肝臓 摘出しちゃったのよ？ 已經把人家女兒的肝臟 摘出來了耶？
（村崎）ガーゼ （結衣）はい （村崎）紗布 （結衣）是
（潮）針 糸 （潮）針 線
（結衣）はい （結衣）是
大門未知子 大門未知子
（未知子）どいて （未知子）讓開
あ～あ 啊～啊
血管をこんなに傷つけて… 把血管傷成這樣…
これもＡＩの指示？ 這也是AI的指示？
（ＡＩ）インオペにしてください （AI）請改為術中待命
インオペにしてください 請改為術中待命
（博美）うるさい！ 音 切って （正子）はい （博美）吵死了！關掉聲音 （正子）是
（ＡＩ）インオペにしてください （AI）請改為術中待命
（ＡＩ）イン… （停止音） （AI）請… （停止音）
（未知子）術式追加 （未知子）追加術式
過小グラフト対策に 門脈･下大静脈シャント 針對過小移植的對策 門脈･下腔靜脈分流
血管損傷は 下大静脈を遮断し 止血 血管損傷部分 阻斷下腔靜脈 進行止血
（博美）オーケー （博美）OK
（博美）クラッシュアイス準備 （正子）はい （博美）準備碎冰 （正子）是
（未知子）サテンスキー （結衣）はい （未知子）薩氏鉗 （結衣）是
（未知子）何 ボーッとしてんの？ （未知子）你們在發什麼呆啊？
術野展開 ４-０吸収糸 展開手術視野 4-0可吸收線
（潮）はい （潮）是
（丹下） 門脈の血流を下大静脈に流す （丹下） 將門脈的血流引導至下腔靜脈
新しい経路を作成する 建立新的路徑
門脈圧上昇を抑え 肝動脈からの血流を増加する 抑制門脈壓力上升 增加肝動脈的血流
過小グラフトでも 肝移植が 可能になるということですか？ 也就是說即使是過小移植物 也能進行肝移植嗎？
（未知子） 門脈･下大静脈シャント作成準備と 全肝摘出 完了 （未知子） 門脈･下腔靜脈分流建立準備 與全肝摘除 完成
グラフト入れるよ 左葉グラフト こっちに渡して 要放入移植物了 把左葉移植物遞過來
（未知子）はい 終了 （未知子）好了 結束
（拍手） （丹下）ブラボー！ （拍手） （丹下）太棒了！
（浜地）ちょっと… （濱地）喂…
大門先生 何やってるのかしら？ 大門醫生 在搞什麼啊？
（結衣）ああ… はい （結衣）啊… 是
（未知子）これ もらってくわ （未知子）這個我收下了
（潮）もらってく？ （潮）收下？
どういうこと？ 今の 何？ 什麼意思？剛才那是怎樣？
（村崎） こっちの患者から摘出した 肝臓ですよね？ （村崎） 這是從這邊患者摘除的肝臟吧？
（博美） まあ いいんじゃないですか？ （博美） 哎呀 不是挺好的嗎？
一体 どこに持ってったんだ 到底 拿到哪裡去了
あっ… こっちの手術室に入ってきました 啊… 進到這邊的手術室了
（多古）うまくいきましたか？ （多古）順利嗎？
（未知子） ええ ちょっと手間取ったけど （未知子） 嗯 雖然有點耽擱
待たせてごめん 讓你久等了 抱歉
（雀野）バイタルは 血圧127の82 心拍数78です （雀野）生命徵象 血壓127/82 心跳78
（未知子）じゃあ 始めるよ （未知子）那麼 開始吧
（多古） ただいまより 二色寿郎さんから 古沢研二さんへの （多古） 現在開始進行 從二色壽郎先生 到古澤研二先生的
生体肝移植を行います 活體肝移植
（未知子）メス （与野）はい （未知子）手術刀 （与野）是
（丹下）一体 どういうことだ （丹下）到底是怎麼回事
二色由理さんが ドナーになったのは 二色由理小姐會成為捐贈者
最愛の彼氏を 救うためでもあったんです 也是為了拯救她最愛的男友啊
なんだって？ 你說什麼？
（由理） パパ… １つ お願いがあるの （由理） 爸爸… 我有個請求
（二色）なんだ？ 金なら出すぞ いくらでも （二色）什麼事？ 要錢的話我出 要多少都行
（由理）違うの （由理）不是的
（未知子）これにも サインしていただけますか？ （未知子）這個也 請您簽名好嗎？
あなたから摘出した肝臓を 這是為了將 從您身上摘除的肝臟
ほかの患者に 使わせていただくための 提供給其他患者使用
同意書です 的同意書
どういう意味だ？ 這是什麼意思？
（由理） パパ お願い 助けてほしいの （由理） 爸爸 拜託 我需要你幫忙
あいつのためか 為了那傢伙嗎
（神原）それは 父親の肝臓を （神原）那是為了將父親的肝臟
緊急的に必要な第三者へ 使わせてもらうための 提供給緊急需要的第三方使用
同意書でした 的同意書
１次レシピエントから ２次レシピエントへの移植は 從第一受贈者 移植給第二受贈者
親族以外の第三者にも 承認可能です 即使是親屬以外的第三方也可批准
こうして 由理さんからお父さんへ 就這樣 從由理小姐到父親
お父さんから 由理さんの恋人に 從父親 到由理小姐的戀人
肝臓が提供されたのです 提供了肝臟
名付けて 生体ドミノ肝移植 命名為 活體骨牌式肝移植
（未知子）シーリングデバイス （与野）はい （未知子）閉合器械 （与野）是
（未知子）はい 終了 （未知子）好了 結束
（多古）大門先生 （多古）大門醫生
古沢を助けてくれて ありがとうございました！ 謝謝你救了古澤！
（未知子）タコもね （未知子）章魚也是啊
（多古）お疲れさまでした！ （多古）辛苦了！
（蟹江）ちょっ… エビちゃん （蟹江）喂… 蝦子
俺 あいつの気持ちが分かるんだ 我 懂那傢伙的心情
（蟹江）は？ （蟹江）蛤？
（海老名）ちょっといいかな？ （蟹江）いやいや… （海老名）可以打擾一下嗎？ （蟹江）不不…
ちょっ… やめたほうがいいって 喂… 還是別說了比較好
エビちゃん！ 蝦子！
あのさ… 余計なことかもしれないけどさ 那個啊… 雖然可能是多管閒事
最初は みんな そうやって へこむんだよ 一開始 大家都是 那樣沮喪的啦
だけど 敗北感に打ちのめされたのは 但是 被挫敗感擊垮的
君だけじゃないからさ 可不只有你一個人啊
もう 大門未知子ってのは 普通の医者じゃないから 反正 大門未知子那個人 又不是普通的醫生
もう しょうがないよ 所以 也沒辦法啦
もう チェンジ アンド チャレンジだよ 總之 就是改變與挑戰啦
フフッ 呵呵
よかったらさ 今夜 つきあうよ 如果你願意的話，今晚我陪你
赤ちょうちん 割り勘で 去紅燈籠小酒館，各付各的
君は確か ヒラだよな？ 你確實是普通職員吧？
ヒ… 普…
そっか… あっ そうでした 是嗎…啊，對不起
すいません ヒラでした 抱歉，我是普通職員
余計なこと言っちゃって すいません 說了多餘的話 抱歉
どうしても ヒラってこと 忘れちゃうんだよね 不知怎麼的，總是忘記 你是普通職員這件事
なんか ヒラっての 体の中 入ってこない 總覺得「普通職員」這個詞 進不了我腦子裡
なんだか知らないけど 也不知道為什麼
（蟹江） 頑張った 頑張った 感動した （蟹江） 你努力了，努力了，我好感動
ハハハ 哈哈哈
ねえ… 研ちゃんは？ 喂…研醬呢？
（多古） あっ… まだ麻酔で眠ってるけど （多古） 啊…還在麻醉中睡著
もう大丈夫です 已經沒事了
お父さんの肝臓 だいぶ弱ってたけど 雖然你父親的肝臟 相當虛弱
彼氏のドナーとしては 十分 合格だった 但作為男友的捐贈者 完全合格
大門先生 いろいろありがとう 大門醫生，非常感謝您
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（多古）う～わ （多古）哇～
ハハ… すばらしいですね 哈…真是了不起啊
金持ちのお父さんに ドナーになってもらって 讓有錢的父親當捐贈者
結婚まで承諾させるなんて 甚至還讓他同意結婚
（由理）大門先生のおかげです （由理）多虧了大門醫生
（未知子）私はオペしただけ （未知子）我只是做了手術
そういう めんどくさい話は タコとして 這種麻煩的事 就交給章魚處理
（多古）あっ また… （多古）啊，又來了…
ハハッ 哈哈
おなかすいた 肚子餓了
あっ 晶さん 啊，晶小姐
いいオペだったから ご褒美に たい焼き 買ってあげる 因為手術很成功，獎勵你 我買鯛魚燒給你
（未知子）あ～っ うれしい！ （未知子）啊～好開心！
（未知子）けども… （神原）何？ （未知子）但是… （神原）什麼？
（未知子）オホホホホ （神原）えっ 何？ 何？ （未知子）哦呵呵呵呵 （神原）欸，什麼？什麼？
（未知子）いいから アハハハ （神原）はい 行きましょう （未知子）別問了，啊哈哈 （神原）好，走吧
（神原）行きましょ 行きましょ （２人の笑い声） （神原）走吧，走吧 （兩人的笑聲）
（未知子）２つ ください！ （店主）はい いらっしゃい （未知子）請給我兩個！ （店主）好，歡迎光臨
（神原）２つ？ はいはい じゃあ これでお願いしま～す （神原）兩個？好好好 那就用這個結帳囉～
（未知子）うわっ 熱(あつ)っ！ （神原）はい 私 これ （未知子）哇，好燙！ （神原）好，我吃這個
（未知子）イエーイ！ （未知子）耶！
フーッ！ 最高だね 呼～！太棒了
（神原）さあ いただいちゃおう （神原）來，開動吧
（未知子）うまそう！ （神原）ほ～れ ほれほれ ほれ… （未知子）看起來好好吃！ （神原）來，來來來…
（未知子）オッケー！ （神原）ちょっと いっちゃうよ （未知子）OK！ （神原）我要開動囉
（神原）もう いっちゃいますよ （神原）我要開動了喔
（未知子） あっ ちょっと待って ちょっと待って… （未知子） 啊，等一下 等一下…
う～ん！ 嗯～！
うん… うん？ 嗯…嗯？
（神原） あれ？ 大きい なんか知らないけど （神原） 咦？好大 不知道為什麼
（未知子） ちょい 待って 私 タコ入って… ん？ （未知子） 等一下 我這個有章魚…嗯？
（神原）タコ 大きい （神原）章魚好大
（未知子）あっ… 晶さん そっちのほうがタコ大きい！ （未知子）啊…晶小姐 你那個章魚比較大！
そんなことない 一緒！ 哪有，一樣大！
（鮫島）ニシキグループから 10億円の出資契約 成立しました （鮫島）與錦集團 10億日圓的出資合約，已成立
（丹下） 東帝大病院リバースプラン2020は どうなってる？ （丹下） 東帝大學醫院逆轉計畫2020 進展如何？
（鮫島）閉鎖した 摩周(ましゅう)湖 男鹿(おが)草津(くさつ)の跡地は （鮫島）已關閉的 摩周湖、男鹿、草津分院舊址
どれも計画どおり 全都按計畫進行
中国人やオーストラリア人向けの リゾートマンションとして 作為面向中國人和澳洲人的 度假公寓
再開発に資金が集まりそうです 再開發資金似乎能順利募集
（丹下）まだ足りないな （丹下）還是不夠啊
あと 閉鎖できる分院は？ 還有哪些分院可以關閉？
半年以内に 更に ５軒の分院を整理できます 半年內可以再整頓 5間分院
奥多摩(おくたま)第17分院 与那国(よなぐに)第５分院 奧多摩第17分院、與那國第5分院
輪島(わじま)第10分院 揖斐川(いびがわ)第12分院 輪島第10分院、揖斐川第12分院
玄界灘(げんかいなだ)第20分院 玄界灘第20分院
200億円の再開発計画の 立案が可能です 可以擬定200億日圓的 再開發計畫
（瑠璃）院長代理 （瑠璃）代理院長
名医紹介所の神原さんが お見えです 名醫介紹所的神原先生來了
院長代理 代理院長
コストカットも さくさく順調のようで 看來成本削減 也進行得很順利
何よりでございます 真是太好了
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
このご時世に… ご冗談でしょう 在這種時機…您在開玩笑吧
それに 丹下院長代理は 朝食のデザートに 而且丹下代理院長 早餐的甜點
メロンを召し上がったばかりです 才剛吃過哈密瓜
（神原）ああ これは失礼しました （神原）啊，真是失禮了
では 拘置所の蛭間院長に 差し入れしていただけますか？ 那麼，可以請您轉送給 拘留所的蛭間院長嗎？
誰がリークしたか知りませんが 不知道是誰洩漏的
連日 厳しい取り調べで 憔悴(しょうすい)していらっしゃるとか 聽說他連日受到嚴厲審訊 憔悴不堪
メロン 蛭間院長の大好物なんです 哈密瓜是蛭間院長最愛吃的
分かりました 明白了
（神原） 今回 大門未知子が行った⸺ （神原） 這次大門未知子執行的
日本初のＡＩナビゲーション 生体ドミノ肝移植の手柄は 日本首例AI導航 活體多米諾肝移植的功勞
そっくり 潮部長にお譲りします 全部讓給潮部長
ニシキグループからの 謝礼と寄付と 考慮到來自錦集團的 謝禮和捐款
再生ファンドへの 莫大(ばくだい)な出資からしても 以及對再生基金的 巨額出資
お安いかと思いますが？ 我想這價格很划算吧？
オーケー？ OK？
値引きは 一切いたしませんので 因為我們絕不降價
（神原）サンキュー！ （神原）謝啦！
♪ ニコタン タンタンタン タンタン タンタン ♪ 尼可炭 炭炭炭 炭炭 炭炭
ブラボー！ はい！ 太棒了！好！
♪ ニコタン タンタンタン タンタン ♪ 尼可炭 炭炭炭 炭炭
（正子） 退院 おめでとうございます （正子） 恭喜出院
（古沢）ありがとうございます （古澤）謝謝
（拍手） （一同）おめでとう！ （掌聲） （眾人）恭喜！
（古沢） 多古先生 皆さん お世話になりました （古澤） 多古醫生，各位 承蒙照顧了
手術できてよかったな！ 能順利手術真是太好了！
（多古）もらった肝臓は （多古）你得到的肝臟
将来 アミロイドーシスを 発症するかもしれないけど 將來可能會引發 澱粉樣變性病
命をつないでくれた 但它延續了你的生命
大事にしろよ 要好好珍惜
うん 嗯
それと もう１つ 報告が 還有，我要報告一件事
これから区役所に行って… 我們現在要去區公所…
私たち 結婚します 我們要結婚了
（男）え～！ （男）これから？ （男）欸～！ （男）現在？
おめでとう！ （拍手） 恭喜！ （掌聲）
王手だ 王手！ 將軍了，將軍！
（古沢）王手？ （由理）ありがとうございます （古澤）將軍？ （由理）非常感謝
本当によかったね 真是太好了
あれ～？ 哎呀～？
大門先生にも 人の幸せを喜ぶ心が あったんですね 大門醫生也有 為他人幸福感到喜悅的心啊
（未知子）結婚して家族が増えれば （未知子）結婚後家人增加
その家族の肝臓を また移植することができる 就可以再次移植 那個家人的肝臟
サルベージ再肝移植 救援再肝移植
それ 考えると… 想到這個…
萌(も)える～！ 就讓我熱血沸騰～！
ハハハハ… 哈哈哈…
ハア… 唉…
やっぱり手術したいだけか 果然只是想動手術而已
（拍手） （掌聲）
（丹下）大門未知子先生 （丹下）大門未知子醫生
生体ドミノ肝移植 お見事でした 活體多米諾肝移植，非常精彩
成功してよかったですね 成功了真是太好了
（丹下）本当によかった （丹下）真是太好了
あんたは金持ちの患者 救えて よかったじゃん 你能救有錢的病人 不是很好嗎
（丹下） 退院 おめでとうございます （丹下） 恭喜出院
（看護師）おめでとうございます （護理師）恭喜
うん 嗯
（拍手） （掌聲）
ご寄付の件も ありがとうございました 捐款的事也 非常感謝
お前 なかなか いい腕をしてるな 你這傢伙，手藝真不錯
はっ！ 是！
手術の痕もきれいだし 気に入った！ 手術疤痕也很漂亮 我很中意！
ありがとうございます 謝謝
（二色） また なんかあったら頼むよ （二色） 以後有事再拜託你
（潮）はい （潮）是
（丹下）また お待ちしております （丹下）隨時歡迎您再來
うん 嗯
これで ＡＩナビゲーション 生体ドミノ肝移植を 這樣就能把AI導航 活體多米諾肝移植
論文で発表できるじゃないか 發表成論文了吧
はっ！ 是！
“はっ！” 「是！」
何が“はっ！”だよ 什麼「是！」啊
（海老名）ねえねえ ねえねえ （海老名）喂喂，喂喂
潮部長 今日 なんか やたら褒められちゃったけど 潮部長，今天怎麼 被誇成這樣
どうしちゃったの？ あれ 是怎麼回事啊？
（加地）手術 失敗したくせによ （加地）明明手術失敗了
（原）そうですよ （原）就是說啊
大門先生が挽回しなかったら 要不是大門醫生挽回
今頃 退院どころか 大変なことになってたんですから 現在別說出院了 早就出大事了
（多古）ですよね？ （原）ですよね？ （多古）對吧？ （原）對吧？
でもさ 結局 組織ってのはね そういうヤツが出世するんだよ 不過啊，組織這種東西 就是這種人會升官
蛭間院長 元気かな？ フフ… 蛭間院長還好嗎？呵呵…
あっ そういえば 謝礼 たっぷりもらったんですよね？ 啊，對了，你拿到 不少謝禮吧？
あっ！ 啊！
俺としたことが… 忘れた 我居然…忘了
（原）え～？ （加地）忘れた！ （原）欸～？ （加地）忘了！
（加地）忘れた… （加地）忘了…
（原）もう～ （原）真是的～
（加地）あっ… （加地）啊…
（医局員たち） 危ない 危ない！ おいおい！ （醫局員們） 危險，危險！喂喂！
ちょっ… ちょっと！ うわっ！ 等…等一下！哇！
（子供たちの声援） （孩子們的加油聲）
（子供）頑張って！ （孩子）加油！
（子供）怖い 怖い 怖い （孩子）好可怕，好可怕，好可怕
（子供たち） 頑張れ！ 頑張れ！ 頑張れ～！ （孩子們） 加油！加油！加油～！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 討厭群體、討厭權威、 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專業醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
せ～の… 預備～
（子供たち）いけ いけ～！ （孩子們）衝啊，衝啊～！
（子供）いけ～！ （拍手と歓声） （孩子）衝啊～！ （掌聲與歡呼聲）
やった！ 成功了！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
やった～！ 成功了～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（梅沢(うめざわ)） 下々の皆さん こんにちは！ （梅澤） 各位平民百姓 大家好！
（未知子） バカじゃないの？ （未知子） 你是白痴嗎？
（男） ワイドショーは もう （男） 八卦節目
ネタが 尽きないんですよね 話題真是源源不絕啊
（鮫島） 失言大臣が舌(ぜつ)がん… （鮫島） 失言大臣得了舌癌…
（蛭間） アイム ホーム！ （蛭間） 我回來了！
（丹下） 決定権は私にあります （丹下） 決定權在我手上
（浜地） そういうのを世の中では （濱地） 這種事在社會上
忖度(そんたく)と呼ぶのよ 叫做揣摩上意
私 失言しないので ぶのよ 我是不會失言的